Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

испепелить взглядом

Толкование Перевод

1 испепелить

сов. - испепелить, несов. - испепелять

В

incenerire vt, ridurre in cenere

испепелить взглядом — incenerire / fulminare con lo sguardo; scoccare uno sguardo al curaro газет.

Большой итальяно-русский словарь > испепелить
2 испепелить

réduire vt en cendres

••

испепелить взглядом — foudroyer du regard

БФРС > испепелить
3 ҡараш менән өтөп алыу

испепелить взглядом

Башкирско-русский автословарь > ҡараш менән өтөп алыу
4 occhio

òcchio m 1) глаз occhi infossati -- запавшие глаза occhi cerchiati -- синяки <круги> под глазами, глаза, окруженные синевой occhi a mandorla -- продолговатые глаза occhi miopi -- близорукие глаза occhi malandrini -- лукавые <плутоватые> глаза occhio pesto а) подбитый глаз б) томный взгляд occhi tra i peli -- сонные глаза vedere qc con i propri occhi -- видеть что-л своими (собственными) глазами spalancare gli occhi -- вытаращить глаза fare tanto d'occhi -- широко раскрыть глаза, смотреть во все глаза avere la salute degli occhi -- иметь хорошие <здоровые> глаза avere un occhio clinico а) быть хорошим диагностом б) fig иметь верный <наметанный> глаз dormire ad occhi aperti -- спать с открытыми глазами tenere gli occhi aperti -- глаз не смыкать; быть начеку chiudere occhio -- заснуть non ho chiuso occhio tutta la notte -- я всю ночь глаз не сомкнул chiudere un occhio su qc -- закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-л ad occhi chiusi -- с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад aprire gli occhi a qd -- открыть кому-л глаза vedere qc con occhi diversi -- увидеть что-л иными глазами <в ином свете> cavarsi gli occhi а) выцарапать друг другу глаза б) глаза себе поломать, испортить себе зрение non avere né occhi né orecchi -- не видеть, не слышать (и знать не хотеть) ha gli occhi più grandi del ventre -- у него глаза больше живота (ср глаза завидущие) (poverino,) Х tutt' occhi e bocca! -- (бедняга,) от него одни глаза остались! ficcare gli occhi addosso a qd -- вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л (прост) non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno -- глаз не спускать с кого-л cadere sotto gli occhi di qd -- попасться на глаза кому-л (non) perdere d'occhio -- (не) терять из виду divorare cogli occhi -- пожирать глазами incenerire con gli occhi -- испепелить взглядом leggere negli occhi -- читать по глазам <в глазах> non credere ai propri occhi -- своим глазам не верить strizzare l'occhio -- подмигнуть a occhio -- на глаз a occhio nudo -- невооруженным глазом ci vuole occhio -- нужен глаз (да глаз) 2) взгляд, взор occhio d' aquila -- орлиный взор spingere l'occhio -- устремить взгляд cercare coll' occhio -- искать взглядом accompagnare con l'occhio fam -- следить взглядом (за + S), провожать взглядом (+ A) appagare soddisfare, beare> l'occhio, essere gradito all'occhio -- радовать взор <глаз> gettare gli occhi su qc -- бросить взгляд на что-л guardare con l'occhio assente -- смотреть отсутствующим взглядом a vista d'occhio -- на глазах a perdita d'occhio -- насколько хватает глаз, насколько доступно зрению volgere gli occhi al passato fig -- оглянуться назад, бросить взгляд на прошлое con gli occhi bassi -- потупив взор occhio! -- внимание! occhio al gradino! -- осторожно, не оступись! occhio alle mani! -- осторожно, вор! 3) bot глазок, почка innesto ad occhio -- прививка глазком; окулировка 4) отверстие, дырка; глазок occhi del formaggio -- глазок сыра avere gli occhi nelle calze fam scherz -- носить рваные чулки nell'occhio del mirino giorn -- в прорези прицела 5) t.sp ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коуш occhio della cerniera edil -- петля навески 6) глазок, блестка (на бульоне) 7) edil (небольшое) круглое окно 8) mar клюз 9) tip очко 10) pl scherz очки occhi del cielo poet -- очи неба, звезды i due occhi del cielo -- солнце и луна l'occhio del sole -- луч солнца occhi della Madonna bot -- незабудки colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд a colpo d'occhio -- с первого взгляда occhio di pernice -- мозоль( на ногах между пальцами) occhio artificiale а) фотоэлемент б) искусственный глаз occhio di mosca tip -- диамант occhio magico -- магический глаз (электронно-оптический индикатор настройки) occhio di bue а) воловьи глаза б) слуховое окно; овальное окно в) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом г) teatr прожектор для подсветки vedere tutto con gli occhi di bue -- видеть все в преувеличенном свете occhio di lupo -- лунный камень avere l'occhio a tutto -- успевать следить за всем avere occhio -- иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср глаз что ватерпас) avere (poco) occhio -- (плохо) смотреться, выглядеть( плохо) averne sino agli occhi -- надоесть до смерти avere un occhio alla gatta e uno alla padella fam -- глядеть в оба; ~ один глаз спит, а другой сторожит avere gli occhi nella collottola -- быть продувной бестией aprire gli occhi а) родиться б) быть начеку chiudere gli occhi а) закрыть глаза, умереть б) закрыть глаза умирающему costare un occhio (della testa) -- стоить <обойтись> очень дорого dare un occhio a una cosa fam -- присмотреть за чем-л essere l'occhio destro di qd а) быть чьим-л любимчиком б) беречь кого-л как зеницу ока fare l'occhio a qc -- привыкнуть к чему-л fare l'occhio pio, fare gli occhi di triglia -- смотреть умильно <влюбленно, томно, влюбленными глазами> levarsi dagli occhi -- отдать скрепя сердце tenere d'occhio -- присматривать( за кем-л) saltare agli occhi, dare nell'occhio -- бросаться в глаза vedere di buon occhio qd -- благожелательно <благосклонно > относиться к кому-л ci ho lasciato gli occhi fam -- я не мог оторваться <глаз отвести> armato fino agli occhi -- вооруженный до зубов per i begli occhi di qd -- ради чьих-то прекрасных глаз in un batter d'occhio -- в один миг, в мгновение ока a occhio e croce -- на глаз, примерно, приблизительно agli occhi del tale -- по мнению такого-то occhio! -- внимание! occhio non vede, cuore non duole ; se occhio non mira, cuor non sospira prov -- с глаз долой -- из сердца вон l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov -- от хозяйского глаза и конь добреет l'occhio vuole la sua parte prov -- и внешний вид тоже кое-чего стоит occhio per occhio, dente per dente bibl -- око за око, зуб за зуб gli occhi sono lo specchio dell'anima prov -- глаза -- зеркало души

Большой итальяно-русский словарь > occhio
5 occhio

òcchio m 1) глаз occhi infossati — запавшие глаза occhi cerchiati — синяки <круги> под глазами, глаза, окружённые синевой occhi a mandorla — продолговатые глаза occhi miopi [presbiti] — близорукие [дальнозоркие] глаза occhi malandrini — лукавые <плутоватые> глаза occhio pesto а) подбитый глаз б) томный взгляд occhi tra i peli — сонные глаза vedere qc con i propri occhi — видеть что-л своими (собственными) глазами spalancare gli occhi — вытаращить глаза fare tanto d'occhi — широко раскрыть глаза, смотреть во все глаза avere la salute degli occhi — иметь хорошие <здоровые> глаза avere un occhio clinico а) быть хорошим диагностом б) fig иметь верный <намётанный> глаз dormire ad occhi aperti — спать с открытыми глазами tenere gli occhi aperti — глаз не смыкать; быть начеку chiudere occhio — заснуть non ho chiuso occhio tutta la notte — я всю ночь глаз не сомкнул chiudere un occhio su qc — закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-л ad occhi chiusi — с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад aprire gli occhi a qd — открыть кому-л глаза vedere qc con occhi diversi — увидеть что-л иными глазами <в ином свете> cavarsi gli occhi а) выцарапать друг другу глаза б) глаза себе поломать, испортить себе зрение non avere né occhi né orecchi — не видеть, не слышать (и знать не хотеть) ha gli occhi più grandi del ventre [più larghi della bocca] — у него глаза больше живота [шире рта] (ср глаза завидущие) (poverino,) è tutt' occhi e bocca! — (бедняга,) от него одни глаза остались! ficcare gli occhi addosso a qd — вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л ( прост) non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno — глаз не спускать с кого-л cadere sotto gli occhi di qd — попасться на глаза кому-л (non) perdere d'occhio — (не) терять из виду divorare cogli occhi — пожирать глазами incenerire con gli occhi — испепелить взглядом leggere negli occhi — читать по глазам <в глазах> non credere ai propri occhi — своим глазам не верить strizzare l'occhio — подмигнуть a occhio — на глаз a occhio nudo — невооружённым глазом ci vuole occhio — нужен глаз (да глаз) 2) взгляд, взор occhio d' aquila — орлиный взор spingere l'occhio — устремить взгляд cercare coll' occhio — искать взглядом accompagnare con l'occhio fam — следить взглядом (за + S), провожать взглядом (+ A) appagare soddisfare, beare> l'occhio, essere gradito all'occhio — радовать взор <глаз> gettare gli occhi su qc — бросить взгляд на что-л guardare con l'occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом a vista d'occhio — на глазах a perdita d'occhio — насколько хватает глаз, насколько доступно зрению volgere gli occhi al passato fig — оглянуться назад, бросить взгляд на прошлое con gli occhi bassi — потупив взор occhio! — внимание! occhio al gradino! — осторожно, не оступись! occhio alle mani! — осторожно, вор! 3) bot глазок, почка innesto ad occhio — прививка глазком; окулировка 4) отверстие, дырка; глазок occhi del formaggio — глазок сыра avere gli occhi nelle calze fam scherz — носить рваные чулки nell'occhio del mirino giorn — в прорези прицела 5) t.sp ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коуш occhio della cerniera edil — петля навески 6) глазок, блёстка ( на бульоне) 7) edil (небольшое) круглое окно 8) mar клюз 9) tip очко 10) pl scherz очки
¤ occhi del cielo poet — очи неба, звёзды i due occhi del cielo — солнце и луна l'occhio del sole — луч солнца occhi della Madonna bot — незабудки colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд a colpo d'occhio — с первого взгляда occhio di pernice — мозоль (на ногах между пальцами) occhio artificiale а) фотоэлемент б) искусственный глаз occhio di mosca tip — диамант occhio magico — магический глаз ( электронно-оптический индикатор настройки) occhio di bue а) воловьи глаза б) слуховое окно; овальное окно в) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом г) teatr прожектор для подсветки vedere tutto con gli occhi di bue — видеть всё в преувеличенном свете occhio di lupo — лунный камень avere l'occhio a tutto — успевать следить за всем avere occhio — иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср глаз что ватерпас) avere (poco) occhio — (плохо) смотреться, выглядеть( плохо) averne sino agli occhi — надоесть до смерти avere un occhio alla gatta e uno alla padella fam — глядеть в оба; ~ один глаз спит, а другой сторожит avere gli occhi nella collottola — быть продувной бестией aprire gli occhi а) родиться б) быть начеку chiudere gli occhi а) закрыть глаза, умереть б) закрыть глаза умирающему costare un occhio (della testa) — стоить <обойтись> очень дорого dare un occhio a una cosa fam — присмотреть за чем-л essere l'occhio destro di qd а) быть чьим-л любимчиком б) беречь кого-л как зеницу ока fare l'occhio a qc — привыкнуть к чему-л fare l'occhio pio, fare gli occhi di triglia — смотреть умильно <влюблённо, томно, влюблёнными глазами> levarsi dagli occhi — отдать скрепя сердце tenere d'occhio — присматривать ( за кем-л) saltare agli occhi, dare nell'occhio — бросаться в глаза vedere di buon [di mal] occhio qd — благожелательно [неблагожелательно] <благосклонно [неблагосклонно]> относиться к кому-л ci ho lasciato gli occhi fam — я не мог оторваться <глаз отвести> armato fino agli occhi — вооружённый до зубов per i begli occhi di qd — ради чьих-то прекрасных глаз in un batter d'occhio — в один миг, в мгновение ока a occhio e croce — на глаз, примерно, приблизительно agli occhi del tale — по мнению такого-то occhio! — внимание! occhio non vede, cuore non duole ; se occhio non mira, cuor non sospira prov — с глаз долой — из сердца вон l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov — от хозяйского глаза и конь добреет l'occhio vuole la sua parte prov — и внешний вид тоже кое-чего стоит occhio per occhio, dente per dente bibl — око за око, зуб за зуб gli occhi sono lo specchio dell'anima prov — глаза — зеркало души

Большой итальяно-русский словарь > occhio
6 occhio

m

1) глаз

occhi infossati / incavati — запавшие глаза

occhi cerchiati — синяки / круги под глазами, глаза, окружённые синевой

occhi a mandorla — продолговатые глаза

occhi miopi / presbiti — близорукие / дальнозоркие глаза

occhi malandrini / di civetta — лукавые / плутоватые глаза

occhio pesto — 1) подбитый глаз 2) томный взгляд

occhi tra i peli — сонные глаза

vedere qc con i propri occhi — видеть что-либо своими (собственными) глазами

spalancare / sgranare gli occhi — вытаращить глаза

fare tanto d'occhi — широко раскрыть / смотреть во все глаза

avere / godere la salute degli occhi — иметь хорошие / здоровые глаза

avere un occhio clinico — 1) быть хорошим диагностом 2) перен. иметь верный / намётанный глаз

dormire ad occhi aperti — спать с открытыми глазами

tenere gli occhi aperti — глаз не смыкать, быть начеку

chiudere occhio — заснуть

non ho chiuso occhio tutta la notte — я всю ночь глаз не сомкнул

chiudere un occhio / gli occhi su qc — закрыть глаза / смотреть сквозь пальцы на что-либо

ad occhi chiusi — с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад

aprire gli occhi a qd — открыть кому-либо глаза

vedere qc con occhi diversi — увидеть что-либо иными глазами / в ином свете

cavarsi gli occhi — 1) выцарапать друг другу глаза 2) глаза себе поломать, испортить себе зрение

non avere né occhi né orecchi — не видеть, не слышать (и знать не хотеть)

ha gli occhi più grandi del ventre / più larghi della bocca — у него глаза больше живота / шире рта (ср. глаза завидущие)

(poverino,) è tutt' occhi e bocca! — (бедняга,) от него одни глаза остались!

ficcare / piantare gli occhi addosso a qd — вперить взгляд в кого-либо; пялить глаза / прост. положить глаз на кого-либо

non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno — глаз не спускать с кого-либо

cadere / capitare sotto gli occhi di qd — попасться на глаза кому-либо

(non) perdere d'occhio — (не) терять из виду

divorare cogli occhi — пожирать глазами

incenerire con gli occhi — испепелить взглядом

leggere negli occhi — читать по глазам / в глазах

non credere ai propri occhi — своим глазам не верить

strizzare l'occhio — подмигнуть

a occhio — на глаз

a occhio nudo — невооружённым глазом

ci vuole occhio — нужен глаз (да глаз)

avere gli occhi foderati di prosciutto — см. prosciutto

a quattr' occhi — см. quattro

2) взгляд, взор

occhio d' aquila — орлиный взор

spingere l'occhio — устремить взгляд

cercare coll' occhio — искать взглядом

accompagnare / seguire / venire dietro con l'occhio — следить, провожать взглядом

appagare / contentare / soddisfare / beare l'occhio, essere gradito all'occhio — радовать взор / глаз

gettare gli occhi su qc — бросить взгляд на что-либо

guardare con l'occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом

a vista d'occhio — на глазах

a perdita d'occhio — насколько хватает глаз, насколько доступно зрению

volgere gli occhi al passato перен. — оглянуться назад, бросить взгляд на прошлое

con gli occhi bassi / a terra — потупив взор

sono tutt' occhi e tutt'orecchi — см. tutto

occhio! — внимание!

occhio al gradino! — осторожно, не оступись!

occhio alle mani! — осторожно, вор!

3) глазок, почка

innesto ad occhio — см. innesto

4) отверстие, дырка; глазок

occhi del formaggio — глазок сыра

avere gli occhi nelle calze разг. шутл. — носить рваные чулки

l'occhio del mirino — прорезь прицела

5) спец. ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коуш

6) глазок, блёстка ( на бульоне)

7) (небольшое) круглое окно

8) мор. клюз

9) полигр. очко

10) pl шутл. очки

•

Syn:

finestra; gemma; pollino

••

occhi del cielo поэт. — очи неба, звёзды

i due occhi del cielo — солнце и луна

l'occhio del sole — луч солнца

occhi della Madonna — незабудки

occhio di pernice — мозоль ( между пальцами ног)

occhio artificiale — 1) фотоэлемент 2) искусственный глаз

occhio di mosca полигр. — диамант

occhio magico — магический глаз (электронно-оптический индикатор настройки)

occhio di bue — 1) воловьи глаза 2) слуховое окно; овальное окно 3) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом 4) театр прожектор для подсветки 5) кул. глазунья ( из одного яйца)

vedere tutto con gli occhi di bue — видеть всё в преувеличенном свете

occhio di lupo / di pesce — лунный камень

avere l'occhio a tutto — успевать следить за всем

avere occhio — иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср. глаз что ватерпас)

avere (poco) occhio — (плохо) смотреться / выглядеть

averne sino agli occhi — надоесть до смерти

avere un occhio alla gatta e uno alla padella — глядеть в оба; один глаз спит, а другой сторожит

avere gli occhi nella collottola — быть продувной бестией

aprire gli occhi — 1) родиться 2) быть начеку

chiudere gli occhi — 1) закрыть глаза, умереть 2) закрыть глаза умирающему

costare un occhio (della testa) — стоить / обойтись очень дорого

dare un occhio a una cosa — присмотреть за чем-либо

essere l'occhio destro / diritto di qd — 1) быть чьим-либо любимчиком 2) беречь кого-либо как зеницу ока

fare l'occhio a qc — привыкнуть к чему-либо

fare l'occhio pio; fare gli occhi di triglia / dolci — смотреть умильно / влюблённо / томно / влюблёнными глазами / уст. обаять взором

far gli occhi alla pulce — блоху подковать

levarsi / cavarsi dagli occhi — отдать скрепя сердце

tenere d'occhio — присматривать

saltare / balzare agli occhi; dare nell'occhio — бросаться в глаза

vedere di buon (mal) occhio qd — (не) благожелательно / (не)благосклонно относиться к кому-либо

ci ho lasciato gli occhi — я не мог оторваться / глаз отвести

armato fino agli occhi — вооружённый до зубов

per i begli occhi di qd — ради чьих-то прекрасных глаз

in un batter d'occhio — в один миг, в мгновение ока

a occhio e croce — на глаз(ок), примерно, приблизительно; в общих чертах

agli occhi del tale — по мнению такого-то

occhio non vede, cuore non duole / non crede; se occhio non mira, cuor non sospira prov — с глаз долой - из сердца вон

l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov — от хозяйского глаза и конь добреет

l'occhio vuole la sua parte prov — и внешний вид тоже кое-чего стоит

occhio per occhio; dente per dente библ. prov — око за око, зуб за зуб

gli occhi sono lo specchio dell'anima prov — глаза - зеркало души

Большой итальяно-русский словарь > occhio
7 niederblitzen

vt

испепелить, поразить молнией; перен. испепелить взглядом

БНРС > niederblitzen
8 nfederblitzen

гл.
перен. испепелить, испепелить взглядом, поразить молнией

Универсальный немецко-русский словарь > nfederblitzen
9 incenerire

io incenerisco, tu incenerisci

сжечь, обратить в пепел, испепелить

il fulmine incenerì la quercia — молния испепелила дуб

••

incenerire con un'occhiata — испепелить взглядом

* * *
гл.
общ. испепелять, превращать в пепел

Итальяно-русский универсальный словарь > incenerire
10 wither

['wɪðə]
1) Общая лексика: блёкнуть, высыхать, выцветать, вянуть, гаснуть, губить, завянуть, засохнуть, засыхать, зачахнуть, идти на убыль, иссушать, лишать свежести, лишать силы, лишать силы или свежести, ослабевать, отсохнуть, отсыхать, отцветать, снижаться, сохнуть, увядать, угасать (о чувствах), уменьшаться, уничтожать (обыкн. шутл.), чахнуть, выдохнуться, до какого предела, до какой степени, пожухнуть, завядать, завять, увянуть, увять, испепелить (взглядом), иссушить

2) Шутливое выражение: испепелять (взглядом)

3) Кулинария: завяливать

4) Литература: запятнать, нанести ущерб, повредить, погубить, угробить, пагубно сказаться на

5) Специальный термин: сушить листья чая

6) Макаров: иссыхать

Универсальный англо-русский словарь > wither
11 folgorare

1. ( folgoro); vi (a)
1) сверкать, блистать, ослеплять

2) метать громы и молнии

3) внезапно появляться; действовать с молниеносной быстротой

folgorare in rete — нанести пушечный удар по воротам
2. ( folgoro); vt
поражать, убивать (чаще - током, молнией)

folgorare con uno sguardo перен. — испепелить взглядом

Syn:

balenare, lampeggiare; fulminare

Большой итальяно-русский словарь > folgorare
12 incenerire

(- isco) vt

1) сжигать

2) превращать в пепел, испепелять

incenerire con uno sguardo перен. — испепелить взглядом

•

- incenerirsi

Syn:

ridurre in cenere, bruciare, перен. distruggere

Большой итальяно-русский словарь > incenerire
13 folgorare

folgorare (fólgoro) 1. vi (a) 1) сверкать, блистать, ослеплять 2) метать громы и молнии 3) внезапно появляться; действовать с молниеносной быстротой folgorare in rete sport -- нанести пушечный удар по воротам 2. vt поражать, убивать (чаще -- током, молнией) folgorare con uno sguardo fig -- испепелить взглядом

Большой итальяно-русский словарь > folgorare
14 incenerire

incenerire (-isco) vt 1) сжигать 2) превращать в пепел, испепелять incenerire con uno sguardo fig -- испепелить взглядом incenerirsi сгореть дотла

Большой итальяно-русский словарь > incenerire
15 folgorare

folgorare (fólgoro) 1. vi (a) 1) сверкать, блистать, ослеплять 2) метать громы и молнии 3) внезапно появляться; действовать с молниеносной быстротой folgorare in rete sport — нанести пушечный удар по воротам 2. vt поражать, убивать ( чаще — током, молнией) folgorare con uno sguardo fig — испепелить взглядом

Большой итальяно-русский словарь > folgorare
16 incenerire

incenerire (-isco) vt 1) сжигать 2) превращать в пепел, испепелять incenerire con uno sguardo fig — испепелить взглядом incenerirsi сгореть дотла

Большой итальяно-русский словарь > incenerire
17 κατακεραυνώνω

[-ω (ο)]
1) поражать молнией; 2) перен. поражать громом, ошеломлять;
κατακεραυνώνω διά τού βλέμματος — испепелить взглядом

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατακεραυνώνω
18 fulminare

1. io fulmino
1) поразить молнией

••

fulminare con uno sguardo — испепелить взглядом

2) убить, поразить

fu fulminato da una scarica elettrica — его убило током
2. io fulmino; безл.; вспом. avere, essere
сверкать ( о молнии)

tuonò e fulminò tutta la notte — всё ночь гремел гром и сверкала молния

* * *
гл.
1) общ. метать громы и молнии, поражать, поражать молнией, (a, e) сверкать (о молнии), сражать, убивать

2) перен. бить

Итальяно-русский универсальный словарь > fulminare
19 incenerire con uno sguardo

гл.
перен. испепелить взглядом

Итальяно-русский универсальный словарь > incenerire con uno sguardo
20 folgorare

v.t.
1) убить молнией

in autostrada un fulmine ha folgorato tre operai — на шоссе убило молнией трёх рабочих

2) (fig.) потрясать, сражать

rimase folgorato dalla sua bellezza — он был сражён (потрясён) её красотой

fu folgorato dalla notizia — это известие его потрясло (сразило)

folgorare con lo sguardo — пронзить (испепелить) взглядом

Il nuovo dizionario italiano-russo > folgorare

Страницы

См. также в других словарях:

ТИРУПАТИ — (Тирумала Тирупати девастханам) богатейший храм в Индии. Расположен в штате Андхра Прадеш на границе с Тамилнадом в 200 км от Мадраса. Посвящен Вишну в образе Венкатешвары (Баладжи). Его изображают существом, у к рого видны только голова… … Словарь индуизма
Список проводников душ в «Блич» — … Википедия
В мифологии Вампир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вам-пир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вампера — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вампир, в мифологии — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вампиресса — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вампир в мифологии — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вопар — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Впир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

испепелить взглядом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

испепелить взглядом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: